Em 1803, durante o processo de secularização pelo qual o mundo moderno ainda passava para se solidificar, foram econtrados na Abadia de Benediktbeuern (beneditinos), na Bavária, 200 poemas e canções medievais, escritos por monges eruditos (goliardos) ou eclesiáticos anônimos que contrariavam o regime as leis eclesiásticas da época. A coleção foi publicada em 1847 sendo denominada “Carmina Burana” (Canções de Beurn). Carl Orff, descendente de uma família de eruditos e soldados de Munique, muito cedo encontrou os escritos e arranjou-os para solistas e coros. Foi Orff, em 1936, o responsável pela musicalização de Carmina Burana, e seus direitos estão sob a responsabilidade Shott Musik International.

        “Esta cantata é emoldurada por um símbolo da Antigüidade — o conceito da roda da fortuna, eternamente girando, trazendo alternadamente boa e má sorte. É uma parábola da vida humana exposta a constante mudança. E assim o apelo em coral à Deusa da Fortuna (“O Fortuna, velut luna”) tanto introduz quanto conclui a obra, que se divide em três seções: O encontro do Homem com a Natureza, particularmente com o Natureza despertando na primavera (“Veris leta facies”), seu encontro com os dons da Natureza, culminando com o dom do vinho (“In taberna”); e seu encontro com o Amor (“Amor volat undique”)”. (http://www.nautilus.com.br/~ensjo/cb/) Neste site você encontra a tradução de toda e musicalização de Orff.

Oh, Fortuna,
velut luna	Oh, Fortuna, variável
statu variabilis,	como a lua,
semper crescis	sempre cresces
aut decrescis;	ou minguas;
vita detestabilis	vida detestável
nunc obdurat	ora frustra
et tunc curat	ora satisfaz
ludo mentis aciem,	com zombaria os desejos da mente,
egestatem,	à pobreza
potestatem	e ao poder
dissolvit ut glaciem.	dissolve como se fossem gelo.
2.	2.
Sors immanis	Sorte monstruosa
et inanis,	e vã,
rota tu volubilis,	tu, roda a girar,
status malus,	a aflição
vana salus	e o vão bem-estar
semper dissolubilis,	sempre se dissolvem
obumbrata	tenebrosa
et velata	e velada
michi quoque niteris,	atacas-me também;
nunc per ludum	agora por teu capricho
dorsum nudum	costas nuas
fero tui sceleris.	trago sob teu ataque.
3.	3.
Sors salutis	Sorte, senhora do bem-estar
et virtutis	e da virtude,
michi nunc contraria,	estás agora contra mim;
est affectus	?
et defectus	?
semper in angaria;	?
hac in hora	nesta hora
sine mora	sem demora
corde pulsum tangite,	tocai as cordas;
quod per sortem	pois que a sorte
sternit fortem	esmaga o forte
mecum omnes plangite.	chorai todos comigo.

        As relações econômicas capitalistas já formadas implicavam a uma miserabilidade de uma grande parcela da população. Os poemas foram encontrados em 1803. Qual a real data deles? Assinalam pertencerem ao século XIII. Em pleno período feudal as forças contraditórias das classes já estavam presentes indicando um sistema econômico diferente a se formar: capitalismo.

        Além dessa possibilidade interpretativa a leitura das traduções indica poesias sobre temas satíricos e burlescos, tendo sempre uma crítica sagaz aos costumes da época e a vida religiosa. As poesias apontam um ideal de vida epicurista, exaltando o carpe diem.